Тэсса Найри
Стоял у меня в свое время на книжной полке "Сильмариллион" (издание "Эстель" с Древами и яблоками на обложке). Один раз прочитанный, практически новый. Десять лет стоял. Но потом я решила сыграть Мелькора на форумке. Затем организовала свою форумную игру. И наконец начала работу над "После Пламени". Все. Несчастная книга, которую я все это время активно использовала как справочник, прочно поселилась на системном блоке, покрылась пометками, обросла закладками и наконец начала распадаться по страничкам. Вот теперь и думаю: то ли эту заново переплести, то ли просто купить новую. Есть электронный вариант (и по-русски, и оригинальный), но книжный мне как-то милее.
Мне папа где-то нашел и подарил оригинальный текст в твердой копии - язык совсем другой...
А у меня есть ваша книга
Очень понравилась.
А язык - да, у каждого переводчика свой. В моем издании, например, Целегорм и Цирдан обитают.